Joj! Polako!
Ako hoćeš da budem pažljiv, prestani kukati. Moram ti zameniti zavoj.
U redu, ali pokušaj mi ostaviti i malo kože.
Čime sam zaslužio kućnu posetu, dr Kvin? Pokušavaš da umiriš savest?
Hvala, ali moja savest je čista.
Naravno, šta ti imaš da se osećaš krivim
samo si pustio onog arapina da me muči. Stajao si tu pored i gledao.
Sad si mislio da me izlepiš flasterima i tako dobiješ besplatnu kartu za raj?
Jedini razlog što si ovde...
Ovde sam zato, što niko drugi ne želi da ima posla sa tobom.
Ona želi.
Onda zavoj promeni sam.
Tražiš li nekoga ili se samo diviš pogledu?
Prošla su dva dana otkako je Said otišao.
Celo vreme posmatram hoće li se vratiti nazad.
Vratiće se čim nađe ono šta traži...
- Francusku radio stanicu. - On ne traži ništa.
Otišao je zbog onoga šta se dogodilo.
- Zbog onog šta je uradio. - To je bio nesrećan slučaj.
Kad se ljudi muče nesreće se lako događaju, Džek.
Said je uvežbani vojnik, Kejt.
On zna da pazi na sebe.
I Z G U B LJ E N I - Epizoda SAMOTNJAK
Alo?
Izbacite ga odavde! On uzima našu vodu.
Šta se događa tamo?
Pa... znaš, kao i obično.
Ljudi se deru jedni na druge bez ikakvog razloga.
Doktore, šta misliš da je ovo... Ovo ovde...
...osip? Je li opasno? Možda neka tropska bolest?
- To je obični osip. - Šta kažeš?
Je li neka vrsta otrova?
Obična vrsta osipa, koja se ponekad javi od vrućine i stresa.
Pokušaj se opustiti.
- Biće dobro. - Da.
Pokušaj da ne misliš na to.
Uredu. Šta je to? Je li to aloja?
Zar to ne služi za opekotine ili nešto slično?
Pokušaj da ne misliš na to?
Šta čovek ima drugo da radi nego da se nervira?
Dosta mi je ovih hipohondera.
Da, ali to je moj pogled na stvari.
Mi smo svi gotovi.
Mislim, jesi li pogledao
sve njih tamo?
Svi su napeti.
Ja samo kažem da bi bilo dobro kad bi mogli...
Ne znam, uraditi nešto drugo.
Samo pokušavamo preživeti, Harli.
A to je moj glavni zadatak, da nas održavam u životu.
Moglo je biti i gore.
Kako?
"Ou est Aleks"?
Gde je Aleks?
"Dónde est" Aleks?
Šta?
Ko si ti?
Ne znam o čemu pričaš.
Gde je Aleks?
Molim te, nemoj...
- Gde je Aleks? - Ne znam nikakvog Aleksa.
Stani!
Hoćeš li da prestanem, Falah?
Onda počni odgovarati na moja pitanja.
Jer ja sa ovim mogu nastaviti ceo dan.
Budi siguran, da mi već znamo istinu.
Ali ja hoću da je ti priznaš.
I svi bolovi će prestati.
Tvoje kolege Šiti su već rekli da si ti bio u bombaškom napadu.
Ti si postavio eksploziv u glavnom kvartu, je li tako?
Ubio si dva vojnika!
Priznaj.
Priznaj, pa ćemo ti umesto života možda uzeti samo ruke.
On ne zna ništa.
- Tvoj "izvor" je pogrešio. - Možda.
Ali nije stvar u tome, jelda?
Tamo unutra ponašao si se jako dobro.
Jesam li?
Rekao sam par dobrih reči za tebe obaveštajnoj službi ako ti to nesto znači.
Da, gospodine. Znači puno.
Dobro. Ali prestani me oslovljavati sa "sir" kad smo sami.
Ti si viši oficir, Omar...
I ja to cenim koliko mogu.
To me podseća, Saide.
Osim tvoje veće odgovornosti,
sledi i unapređenje kad te premestimo.
Ali to, naravno, jedino ako ne želiš i dalje biti oficir za vezu.
Spreman sam za unapređenje.
Dobro.
- Haj. - Odakle to?
Bilo je u džungli. Mora da je ispalo iz aviona.
Šta radite u džungli u sred noći?
Najbolje vreme za lov.
Itan ima iskustva.
Našao je trag koji bi mogao pripadati zecu ili nekom glodaru.
Glodar. Njam.
Mislio sam, možda je ljudima dosadilo jesti svinjetinu.
Mm. To je istina.
U redu, pregledaću ovo,
i videti ima li nešto upotrebljivo.
Uredu.
Gosp. Lok.
Ideš u lov?
Samo malo.
Mogu li i ja?
Želeo bih naučiti sve što ti znaš.
Volte!
Upravo sam... Ja sam pričao sa gosp. Lokom o...
Znam šta hoćeš. Ali to se neće desiti, dečko. U krevet.
Smiri se malo...
Slušaj me, molim te!
Rekao sam da ne znam ko je Aleks!
Ja sam jedan od preživelih iz avionske nesreće.
Našao sam kabl na plaži.
Pratio sam ga.
Mislio sam da ima veze...
sa radio signalom koji smo uhvatili.
Jedan snimak, poziv za pomoć...
neke francuskinje koji se ponavlja već 16 godina.
16 godina!
Zar je zaista već toliko prošlo?
Ti...
I ti si slučajno čuo taj signal?
Ja znam ko si ti.
Ruso.
- Kako znaš kako se zovem? - Pročitao sam.
Tamo, na jakni.
Gde sam ja?
Ove baterije...
nisu dovoljno jake da proizvedu dovoljno struje
da bi slale signal sve ove godine.
Šalje se sa drugog mesta.
Ali oni to kontrolišu.
Oni?
Ti.
I drugi kao ti.
Ne znam šta misliš ko sam ja. Već sam ti objasnio...
- Ja nisam... - Said?
Otkud znaš moje ime...
Moje je bilo na jakni. Tvoje je na koverti koju nosiš sa sobom.
Ko je ona?
Devojka na slici.
Nadia.
Njeno ime je Nadia.
Ne možemo direktno povezati Nor Abed Džazim sa bombardovanjem...
ali znamo ko su njeni saučesnici.
Ona je član poznatih Kurdiskih i Šidskih pobunjenika.
Misliš li da ona zna ko je vukao konce u bombardovanju?
To ćemo, prijatelju moj, upravo saznati.
Nor Abed Džazim.
Postaviću ti nekoliko pitanja.
Ako ne budeš sarađivala, povrediću te. Razumeš li to?
Niko me ne zove Nor, Saide.
Baš ti bi od svih, trebao to znati.
Šta?
Ne prepoznaješ me?
Razlikujem se od one devojčice koju si bacao u blato?
Nadia.
Tvoja majka je rekla mojoj, "zašto se svađaš sa malim Saidom?"
A ja sam odgovorila, "zato što me ignoriše. "
Oduvek si imala sve što želiš, od svoje bogate familije i...
sa tvojim šarmom.
Te stvari ne interesuju malu decu.
Ali uvek si bio nekako stariji od svojih vršnjaka, zar ne, Saide?
Ne dovoljno star da znam da guranje u blato znači ljubav.
Ti si izdajnik svoje zemlje.
Reci mi šta znaš o bombardovanju, Nadia.
Pričaj, inače ću te povrediti.
Oh, znam, Saide.
Ovo nije moje prvo saslušanje od strane Republičke garde.
Ovde su me pržili kiselinom.
Ovde su me bušili bušilicom.
Želiš li mi videti tabane?
Tu su mi drali kožu.
To su dela učinjena od tvojih prijatelja.
Ljudi sa kojima si u savezu.
Žao mi je, ako si bila nedužna...
Ali ovo sa bombardovanjem je sasvim druga stvar.
- Nadia... - Nastavi, Saide.
Radi svoj posao.
Ja neću reći ništa.
Onda ću te povrediti.
Znam.
Imaš ranu od metka.
Bio sam vojnik.
Bio?
Jesi li to još uvek?
To je bilo davno.
Pričaj mi o njoj, o devojci.
Nadia.
Aleks... ko je on?
Dosađujem se!
Mogu li povesti Vinsenta na plažu?
Ma... nemam sad vremena.
Radim nešto.
Ali nemam šta raditi.
Moraš smisliti nešto, razumeš?
Moraš naći nešto što će te zabavaljati.
Hajde. Hajde. Znam da sam to video.
Da.
Harli...
Čekaj malo. Zauzet sam.
Mogu li ovo pozajmiti?
- Šta? - Hvala.
Harli, šta radiš?
Znači, čuo si moj poziv,
i pošao si da me tražiš.
Nisam znao da si živa.
I dalje lažeš.
- Ne lažem. - Lažljivče!
I to da si preživio avionsku nesreću. Tvrdiš da ima i drugih.
- Da, više od četrdeset. - Zašto si onda sam?
- Ostavio sam ih. - Zašto?
To je bilo...
Uradio sam nešto.
Nešto zbog čega se stidim.
A Nadia... i nju si ostavio ili ...?
Ona nije bila u avionu.
Ona je mrtva.
Zbog mene.
Žao mi je.
Želim ti nešto pokazati.
Gledaj, ovaj čvor ovde
voda preko njega curi i skuplja se dole.
Napravi se nekoliko rupica i dobije se tuš.
Tako se može odvojiti i voda za piće.
To tu... jesi ti to nacrtao?
Bio sam umetnik u bivšem životu.
Mislio sam da si bio građevinski radnik.
I jesam. Ili bio sam. Duga priča.
Alo, Džek!
Harli je zbog nečega skroz poludeo. Kaže da moramo doći i videti.
Dobro došli...
na prvo...
i nadamo se zadnje...
prvenstvo u golfu.
Šta?
Za sada imamo dve rupe,
tri para rupa, i nema čekanja.
Harli, napravio si teren za golf?
Bogati idioti stalno lete na tropska ostrva da bi jurili loptice.
Sve šta ti treba,
je da radiš šta si i radio celo vreme?
Ti, slušaj me.
Život nam prolazi.
Nervi svih su napeti.
Izgubljeni smo na ovom ostrvu, je li tako.
Bežimo od divljih svinja i monstruma...
čak i od belih medveda!
Belih medveda?
Nisi čuo o belim medvedima?
Reći ću samo ovo, ako smo već ovde zarobljeni,
nije dovoljno da samo preživljavamo.
Treba nam neka vrsta opuštanja?
Treba nam nešto da bi nam bilo...
znaš, zanimljivo.
Tačno, da se zabavljamo.
Inače samo sedimo i čekamo sledeću dosadnu stvar koja će nam se desiti.
Ovo je muzička kutija, ali je pokvarena.
I to već...
jako dugo vremena.
Dobila sam je od muža za godišnjicu braka.
Misliš Aleksa.
Roberta.
To mi je bila uteha u prvim godinama otkako sam ovde.
Mogao bih ti je popraviti.
Pogledao bih je kad bi mi odvezala ruke.
Dobar sam sa mehaničkim uređajima.
Ali trebaju mi ruke.
Šta piše na zadnjoj strani fotografije?
Šta radiš?
Jesi li to ti napisao ili ona?
Možda ne želiš pričati jer te bole uspomene.
Ruso...
ne moraš to raditi.
- To je problem. - Da.
Znam šta bih trebao raditi, ali...
to je tvoja odluka.
Uredu.
Dodaj mi štap.
Svakako.
Hej!
Pazi tamo!
- Nikad u životu! - Ne propuštaj to!
Ti se nećeš približiti!
Alo! Doktore! Hej, to si ti.
Neko mi je rekao da si pošao ovamo.
Moj osip se širi. Velik je kao grejfrut...
Šta to radite?
Igrate golf?
Da.
Mogu li i ja?
Izvini zbog sredstva za smirenje.
To je bio jedini način da te sigurno premestim.
Ponudio si se da mi popraviš muzičku kutiju.
Nakon svega što sam ti uradila... tukla, davala elektro šokove...
Zašto?
Želiš li da je popravim ili ne?
Da.
Da, hvala.
Onda želim da znam kako se zoveš.
Daniela.
Zovem se Daniela.
Kako si dospela na ovo ostrvo, Daniela?
Bili smo naučno-istraživački tim.
Naoružan istraživački tim.
- Je li i Robert bio sa vama? - Da.
A Aleks... i on?
Naš brod je 3 dana bio kod Tahitija kad su nam se instrumenti pokvarili.
Bila je noć.
Nevreme...
Buka...
Brod se nasukao na stene,
udario je u kopno, trup se polomio, tako da se nije mogao popraviti.
Tako...
Postavili smo logor.
Iskopali smo ovaj privremeni zaklon.
Privremeni.
Preživljavali smo skoro dva meseca.
Dva meseca pre...
tvog signala... poruke koju sam čuo...
rekla si, "Sve ih je ubilo. "
Bili smo u povratku sa crne stene.
To su bili oni.
- Oni su bili zaraženi. - Ko je bio zaražen?
Ostali.
Koji ostali?
Šta je crna stena?
Jesi li videla druge ljude na ostrvu?
Ne.
Ali ih čujem.
Tamo u džungli.
Oni šapuću.
Misliš da sam luda.
Mislim da si predugo bila sama.
Žao mi je. To je sve što ti mogu naći.
Pokušaću tražiti voće kasnije.
Jesi li spremna početi pričati?
Zavisi...
od toga o čemu Saide.
Knjigama?
Vremenu?
Pošto ja već nedeljama nisam ništa videla iz ove ćelije,
bojim se da naša konverzacija neće biti baš uspešna.
Imamo dva osumnjičena.
Pogedaj fotografije.
Sve šta treba da uradiš, je da klimneš glavom.
Ako budeš sarađivala,
možda mogu srediti da te puste.
Onda se neću moći nadati ovim posetama.
Ovo nije igra, Nadia.
Ali ipak se igraš, Saide,
praviš se da si nešto što nisi.
Nećes verovati.
Konačno si naučio vezati čvorove?
Kul. Neko je gore napravio teren za golf.
- Jesi li poludeo? - Jeste, pravi teren za golf.
Čak i Džek igra.
- Džek? Igra golf? - Tako sam čuo.
Ne znam, ali ja to moram videti.
Čekaj me.
Doktor igra golf.
Au! Neverovatno, šta sam sve čuo.
Šta dolazi posle, policajac koji jede krofne?
Ako želiš ići, samo reci.
Mislim da ću to preskočiti, pegava. Ne volim skupove.
Ili da budemo iskreni, ni ti skupovi ne vole mene.
Jedno isključuje drugo,
mislio sam raditi malo više ovde na ostrvu.
Zabeleženo.
Vidiš?
Neke se stvari mogu popraviti.
Hvala.
Najlepše hvala.
Hvala još jednom.
Daniela, pusti me da idem.
Da ideš?
Nazad ljudima o kojima sam ti pričao.
Ne možeš.Ti moraš ostati.
- Nije sigurno. - Nije sigurno? Šta nije sigurno?
Trebaš mi. Ne možeš me ostaviti.
Daniela.
Gde ćeš?
Ako imamo sreće, to je jedan od medveda.
Ako imamo sreće?
Možda je napolju nešto drugo?
Monstrum.
Nema monstruma.
Moraš je smaknuti.
Šta?
Džazim, žena nam nije dala ništa.
Šire se vesti da drugi počinju pričati.
Treba mi samo još malo vremena.
Imao si više od mesec dana, Saide.
Izvedi je i ubi ili ću to ja uraditi.
Ima li neki problem?
Ne, nema. Nema problema.
Dobro.
Šta mi danas nosiš?
Stavi ovo.
Hoćeš li me povrediti, Saide?
Mislim da ćeš ti to srediti.
Sreća, sreća.
Ima li ženska ekipa ovde?
Skoro te ne prepoznajem.
- Ti se smeješ. - Moram paziti sa tim.
I, kako si se setio ovoga?
Nisam ja. Harli je.
Skoro sam poludeo od pokušaja da učinim sve da se osećaju bolje.
Skoro nisam ni spavao zato što želim da se svi osećaju bolje.
I onda on napravi teren za golf,
i svi se osećaju bolje.
Ah, sranje! Ponoviću.
To je debeljko. Debeljko
Ovo je gospodski sport. Moraš birati reči. Debeljko.
Tata.
Hej, dođi ovamo. Gledaj ovo.
Želiš li... smem li? Smem li?
Gubi se!
Ostavio si me samog kod pećine.
Šta? Ostavio sam te sa Kler.
Ona spava.
Au, meni je... žao mi je.
Bio sam... Zadržao sam se sa nečim.
Žao mi je, Volte. Bio sam nemaran.
Dužan sam ti. Hoćeš li igrati?
Ne. Ima i drugih koji čekaju.
Ma, ne obraćaj pažnju. Nije ih briga. Hoćeš probati jedan zamah?
Majkl, tvoj udarac. Na tebe je red.
Au, uredu, dobro. Onda možemo igrati kasnije je li tako?
Spusti pušku, Daniela.
Spusti je na zemlju.
Ne radi to.
Odavde ću sam.
Šta... šta se događa?
40 metara dalje iza ovih vrata,
stoji kamion koji će uskoro krenuti.
Nikad ih ne proveravaju kad izlaze napolje.
Samo kad ulaze unutra.
Uskoči u kamion. Dobro se sakri.
Treba 30 minuta vožnje do grada.
To je više nego dovoljno da iziđeš i sakriješ se.
Pođi samnom.
Ne mogu.
To je dezerterstvo.
Ubili bi mi porodicu.
Nemam tvoju hrabrost.
Imaš više nego što misliš.
Nadia, moraš ići.
Saide?
Šta to radiš?
Ne.
Straža!
Saide!
Sada moraš i ti poći! Ubiće te!
Ne, ti si pobegla, ukrala moj pištolj i ubila ga.
A posle si pucala i na mene.
Saide!
Uzmi ovo.
Molim te, Nadia.
Uzmi ga i beži.
Ne želim te povrediti.
Već jesi.
Ne.
Uklonjena je udarna igla.
Ni Robert ništa nije posumnjao kad sam pucala u njega.
Ali ti si ga volela.
- Bio je bolestan. - Bolestan?
To ih je uzimalo... jedno po jedno.
Nisam imala izbora.
Već su bili izgubljeni.
Ti si ih ubila.
Šta bi se dogodilo da smo bili spašeni?
Nisma mogla dozvoliti da se to dogodi.
Ja ne!
Ja nisam bolestan.
Znam.
Zašto onda hoćeš da pucaš u mene?
Ne mogu te pustiti da odeš.
Zar ne razumeš?
Imati nekoga sa kim možeš razgovarati... dodirivati ga.
"Videćeš me u sledećem, ako ne u ovom životu. "
Šta?
To je pisalo na pozadini Nadiine fotografije.
Znam kako je biti zaljubljen.
Imao sam samo uspomene za koje sam se grčevito držao zadnjih sedam godina,
nadajući se da je živa.
Ali što više mislim na nju,
sve više se zatvaram.
Jedini put sa ovog...
ovog mesta je uz njihovu pomoć.
Pođi samnom.
Ne moraš biti sama, Daniela.
Tvoji ljudi...
ti kojima se toliko želiš vratiti...
pripazi ih se.
Budi pažljiv.
Daniela!
Ko je Aleks?
Aleks je bio moj sin.
Momci, molim vas.
Nikad pre nisam imao par.
- Aah! Ne! - Au, podvalio si.
Sranje! Jesi li video?
Uredu, Džek, do tebe je.
Spusti to i smeš nositi jaknu.
- Bez prisile. - Naravno, bez prisile.
50 dolara da neće uspeti.
Kladiš se protiv mene?
Šta da kažem, ti si nespretnjaković kao i ja.
100 dolara i ja sam sa vama.
Ja nemam novca, ali ulažem svoj ručak na doktora.
Ja ulažem dve tube kreme za sunčanje i jednu bateriju, da neće uspeti.
I ja sam sa vama.
Da. Da, i ja isto.
Kladio si se protiv Džeka, budalo.
Treba nam kreme za sunčanje, princezo.
Zna li tvoj otac da si ovde?
Možeš li me to naučiti?
Obrada prevoda: STEKI